Дорогие друзья, коллеги! От всей души поздравляем вас с наступающим Новым годом и Рождеством! Пусть наступающий праздник принесёт вам только радостные мгновения, заметая белым снегом все заботы, печали и невзгоды уходящего года. Пусть в новом году каждый день будет удачным, каждая встреча - продуктивной, каждая мысль - позитивной! 

Наш офис работает в праздники по следующему графику:

29 декабря - до 13.00

с 30 декабря по 8 января - выходные дни.

с 9 января - в обычном режиме.

Если у вас возникла срочная необходимость в переводе, звоните, пожалуйста, на 363-55-79 или 8-953-881-2276.

Компания Чистая вода выпускает ограниченную сезонную линейку бутылок с водой для детей. Вода выпускается в упаковке объемом 0,33 л с ярким дизайном картинок с любимыми героями анимационного фильма "Холодное сердце, персонажами легендарной саги Звёздные войны и супергероями MARVEL. Вода проходит жесткий контроль качества, поскольку качественная вода для ребенка - залог его успешного развития, а поддержание водного баланса в холодное время года не менее важно, чем летом.

А наша компания помогла в наладке этикетировочного оборудования Компании Чистая вода, предоставив переводчика для обучения специалистов завода.

В Победе пройдет неделя израильского кино с 4 по 9 декабря. Фестиваль организован Израильским культурным центром в Новосибирске при Посольстве Израиля в РФ: будут показаны шесть фильмов разных жанров. 

Подробнее - на сайте кинотеатра https://vpobede.ru/event-group/97/nedelya-izrailskogo-kino-2018  

22-23 ноября в Экспоцентре будет проходить очередной Сибирский Экономический Форум, в этом году юбилейный, пятый. Если вы заинтересованы во взаимовыгодном сотрудничестве по экспорту и импорту с такими странами как Китай, Корея, Индия, Япония и Таиланд, спешите зарегистрироваться для участия. Список товаров, которые интересуют  азиатских закупщиков довольно длинный. Для биржи контактов заявленя 34 иностранных компании. В программе форума - панельные дискуссии, мастер-классы, круглые столы с интересными и полезными темами, охватывающими широкий спектр тем от налоговых льгот, трудоутройства специалистов ВЭД, защите от подделок товаров и контрафакта до потенциала рынка Японии и трансфера китайских бизнес моделей и технологий в Россию. Наша компания тоже примет участие в форуме.

Подробная информация на сайте форума: http://seforum.biz/about

Этой осенью Победа радует нас новыми фестивалями - целых три одновременно (!), во время которых мы снова можем посмотреть избранные фильмы, снятые в других странах, приобщиться к их культуре, узнать про них что-то новое. Нас ждут фестиваль японского кино (https://vpobede.ru/event-group/27/festival-yaponskogo-kino-2018), фестиваль немецкого кино (https://vpobede.ru/event-group/30/festival-nemeckogo-kino) и Amfest, фестиваль американского кино (https://vpobede.ru/event-group/5/amfest-2018-3). Немецкий фестиваль проводится в этом году уже в десятый раз, а фестиваль японского кино сопровождается выставкой японских гравюр.

Программа представляет возможность посмотреть фильмы разных жанров, разных режиссеров, классику и дебюты..

В этот раз синхронным переводчикам пришлось быстро осваивать большое количество терминов по орнитологии, экологии и молекулярной генетике. Синхронный перевод предоставлялся на II Международной научно-практической конференции "Орлы Палеарктики: изучение и охрана", проходившей с 7 по 10 сентября в Алтайском крае. На конференции были гости из Индии, Финляндии, Венгрии, Эстонии, США, Германии, Австрии. Красивая птица орел погибает из-за многих угроз - её отстреливают, травят, она гибнет на проводах линий электропередач, на ветряных элкетростанциях, от того, что луга распахиваются и деревья, на которых она гнездится, вырубаются. Эксперты собираются, чтобы обсудить бедственное положение некоторых видов орла, схемы взаимодействия в целях сохранения редких видов, обменяться опытом.

Более подробно: http://www.sib-science.info/ru/conferences/segodnya-na-altae-startovala-ornitologicheskaya-07092018

В этом году состоялся уже 6й Международный форум и выставка технологического развития "Технопром-2018", проходивший 27-30 августа. На нем поработал и наш переводчик. Участие в форуме приняли 82 экспонента и рекордное количество участников - около 7 тыс. человек. Обсуждалась разработка и ускоренное внедрение наукоемких технологий в различные отрасли промышленности. Был представлен проект "Академгородок 2.0", который должен объединить научные площадки, такие как институты Академгородка, научные организации Ельцовка и  Данный Технопром ознаменовался посещением Президента России В.В. Путина, который в своей речи говорил о необходимости научно-технологического прорыва. Более подробно: http://forumtechnoprom.com/

В Новосибирске живёт и работает много граждан из Средней Азии и Украины, трудовых мигрантов. Город привлекал их возможностями найти работу, жилье. Но ситуация меняется, и естественный прирост населения в течение последних лет за счет миграции сменился на естественную убыль. Подробнее:

http://kurer-sreda.ru/2018/03/23/344996-inostrancy-massovo-pokidayut-novosibirsk 

На этой неделе мы изучали тонкости перманентного макияжа, переводя для гостьи из Великобритании. Несколько женщин стали ещё красивее после процедур. В этой области много тонкостей, но со всеми трудностями наш переводчик справился, как обычно, достойно.